آنچه گذشت
ما 12 نفر بودم
حالا... شديم 9 نفر
كي ميخوادانتقام بگيره,خانم پيترلي؟
ميخوام وكيلم رو ببينم
اون كجاست؟
همه چي درست ميشه مامان
تو ميتوني هر كسي رو تو دنيا پيدا كني؟
فقط بايد بهشون فكر كني؟
فقط يه نفره كه نمي تونم
وقتي به اون فكر مي كنم,منو مي بينه
هر چيزي كه داشتم,رفته
صبر كنين منم با خودتون ببرين
من ماشين دارم
من براي مدتي ميرم
تو پيش خونواده مي موني
خيلي بهت خوش مي گذره
خيلي خوب باشه من عجيبم خوبه؟
كلر, اينو نگو
اين چيه رو گردنت؟
آخرين چيزي كه يادم مياد
اينه كه يه مرد از پشت بوته ها اومد بيرون و اسم منو صدا كرد
درباره ي چي صحبت مي كني ؟چه مردي؟
مردي با يه عينك ته استكاني
يه عكس از چيزي كه پيدا كردم برات مي فرستم
اين آخرين عكس از سري 8 تائيه
اقاي ماگل و من
دو تا چاله تو ساحل كنديم
نمي دوني اون داشت بمن نگاه مي كرد
ولي اين سگ ميتونه پياده روي استقامتي كنه
اخيرا با كلر صحبت نكردي؟
درباره ي چي؟
با محيط كنار اومده ايا نه؟
با كسي آشنا نشده؟يه پسري احتمالا؟
اگه شخص نادرستي بياد تو زندگيش
ممكنه...
براي هممون مشكل ساز بشه
از كجا مطمئني اون يه پسره؟
از كجا مطمئني يه پسر نيست؟
قيافم عجيب غريب شده؟
كلر, منو مادرت بايد باهات صحبت كنيم
درباره ي پسرا-اه خواهش مي كنم ديگه دربلره ي سكس حرف نزنين
بار اول به اندازه ي كافي دردناك بود
فقط مي خوايم بدونيم كه تو با پسري هستي يا نه
چرا؟چون ارتباط با پسرا هم ممنوعه؟
كلاس رقص و زندگي اجتماعي هم همينطور؟
كسي چيزي رو قدغن نمي كنه كلر
فقط هر غريبه اي
مي تونه يه تهديد براي خانواده ي ما باشه
بابا, اگه باور مي كني يا نه
كسايي تو اين دنيا هستند كه دنبال ما نيستند
تنها چيزي كه ما داريم مي گيم اينه كه
اگه پسري هست
دوست دارم اونو ببينم
مي تونيم بهت كمك كنيم
كه آيا اون قابل اعتماد هست يا نه
بابا, خيالت راحت باشه
هيچكي نيست
چيزي نيست
ببخشيد,نمي تونم كاريش بكنم هميشه اتفاق ميفته
معذرت ميخوام- چيزي نيست چراغو روشن كن
عزيزم
مولي
حالش خوبه, حالش خوبه خيلي خوب سرتو بزار پايين
تموم شد باشه؟ باشه
مي خواي چيزي بخوري؟
آب
آب,باشه
داره بدتر ميشه- دو تا تو يه شب
مي خوام وارد ذهنش بشم و بهش گوش بدم
ولي همش منو بيرون مي كنه
ما بايد چكار كنيم؟
نم دونم تو دانشمندي
معنيش اين نيست كه من درباره ي كابوس چيزي مي دونم
منم همينطور
نمي دونم ميرم آب بيارم
فقط اونو آروم نگه دار ما ...
خواهيم فهميد نه؟
سعي كن بخوابي عزيزم
كي دست از سرمون برميدارن؟
نمي دونم
يالا, بچه ها, بايد بريم
مونتي! سيمون!
- بابا! - بابا!
بابا!
سلام, پسرا
ريش گذاشتي
دوسش داري؟
نه؟
مي خواي اصلاحشون كنم؟
گوش كنين مي خواستم بهتون بگم
مامان بزرگ تو بيمارستانه
حالش خوبه؟
آره حالش خوب ميشه
وقتي رفتين خونه
ميخوام از مامانتون بخواين با اون تماس بگيره باشه؟
چون ميدونم اون دوست داره اينو از شما بشنوه
باشه
ميدونم پيشتون نبودم
ازتون معذرت مي خوام
ولي من ميام خونه
قول ميدم
پيتر لي ها وقتي قول ميدن چكار مي كنن؟
بهش عمل ميكنن
درسته
مي تونم كمكتون كنم؟
من پدرشونم
شما اجازه ندارين اينجا باشين
بريد
نه, من ميخوام پيشتون بمونم
چيزي نيست برو
مي بينمتون, باشه؟
بريد
تو ... اهل كاليفرنيا هستي؟
كاليفرنيا؟
مدارك توي ماشين نوشته كاليفرنيا
اونو ميگي
نه من فقط ماشينو از اونجا خريدم
من اهل جرسي ام
خيلي خيلي به نيويورك نزديكه
ما داريم ميريم نيويورك, منو برادرم.
من ميتونم شما رو از اينجا دور كنم
ولي وقتي رسيديم مرز
احتمالا دنبال سه تامون مي گردن
به نظر مياد مرده
كمكم كنيد.....
محبت غريبه ها ترجمه: محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
مايكا
بيدار شو, احمق
صبح بخير بچه ها براي مدرسه حاضريد؟
بله خانم
بله خانم.
مواظب حرف زدنت باش مرد جوان
اون تو خونمون مهمونه
خواهيم ديد
نانا,من 65 دلار مي خوام
مسخره ست منم همينطور
صبح همگي بخير
امروز يه كم عوض نشدم؟
مثل هميشه چلاقي
به نظر مياد اعتماد بنفس داري
اعتماد بنفس خوبه
رئيس چي؟ مايكا؟
آره مثل رئيسا بنظر مياي
چرا من بنظر مثل رئيسا ميام؟
چون يكي مرد و تو رو اينطوري ولت كرد؟
نه چون امروز روزيه كه
نتيجه ي تستا رو ميفرستن
برنامه ي آموزش مديران منطقه اي
تستي كه من رتبه ي اولو آوردم
خوب
خوبه, پس الان ميتوني اون 65 دلاري كه ازت خواستم بهم بدي
نه , نمي تونم.
از مامان بزرگ هم اينو نخواه
يه قرون هم بهش نده نانا
اينو ميخواد واسه يه مسابقه ي كشتي
اون مسابقه كشتي امشب
نصف مردم اين كشور با تريلرهاي تبليغاتي زندگي مي كنن
مي خواي پول خرج كني
تا ادماي گنده رو ببيني كه همديگه رو مي زنن
واسه اينكار مي توني بري خيابون بوربن
ولي امشب تيم تگ مسابقه داره.
نمي تونم از دستش بدم
<iتو بايد يه چيز آموزنده
مثل اين ببيني
اين برنامه خوبه
ويولا, الان تو يه گل رز زيبا از گوجه فرنگي داري
ساختن گل از گوجه فرنگي؟
كي وقت اينكارو داره؟
متاسفانه من دارم
و شما يه دستور غذا غذا دارين كه تاثير گذاره
از رستوران شام ميارم
- - دوباره؟
برام آرزوي خوش شانسي كن
بجنبين
ولش كن
به چي نگاه مي كني؟
هيچي
فكر كنم من يه راه بلدم
كه بتوني برنامتو نگاه كني
من اينكارو كردم
من كيتو ناكامورا رو كشتم
چرا؟
به خاطر همه ي دلايلي كه شما گفتيد
- سكس؟پول؟ - درسته
شما مي دونين من رو پشت بوم بودم
اثر انگشتمو دارين
من اينكارو كردم اونو هلش دادم پايين
وقتي شما رو اورديم اينجا
سعي كردين خودتونو بكشين
بنظر رسيد خودتونو زخمي كرديد
من آشفته بودم
از كاري كه كرده بودم ناراحت بودم
پس به خودم حمله كردم
اظهاراتو بنويس
و بي خيالش شو پاركمن
خواهش مي كنم .
خانم پيتر لي چرا شما اينكارو مي كنيد؟
ديگه هيچ فكري تو سرم نيست ميدونم
تنها راه خلاصي من از اين ماجرا اعترافه
بسيار خوب
من كاراي كاغذ بازيشو انجام ميدم
اگه به تحقيقشون ادامه بدن از جريان با خبر ميشن
درباره ي همه ي ما و اينكه چه كارايي مي تونيم بكنيم
بي خيال شو
اين چيه؟
فرم رضايت والدين
براي شرگت در كلاس رقص
براي من؟
اره
يكه خوردم
فكر نكنم بتونم كلاس رقص رو تو برنامم جا بدم
ولي تو براي دختراي گروه رقص مثل يه قهرماني
قهرمان؟چرا؟
اونطوري كه روز اولت جلوي دبي وايسادي
رقاص بودن نصفش به دل و جگر داشتنه
و تو اونو داري
گوش كن چي ميگم
دربارش فكر ميكنم اگه نظرم عوض شد
بهت خبر ميدم
خوبه
پس فرمو بگير محض احتياط
سلام
نمي تونم به ديروز فكر نكنم
خيلي جالب بود
بالاخره كسي رو پيدا كردم كه مي تونم باهاش خودم باشم
در اون باره
فكر نكنم ديگه بتونيم با هم باشيم
پدر و مادرم خيلي رو اين قضيه حساسن
به اين خاطر كه ما با هم پرواز كرديم؟
-تو بهم اعتماد نداري درسته؟ -نه
من بهت احترام ميزارم جدي ميگم
پس بخاطر اون علامت روي گردنمه نه؟
فكر مي كني غريبه ها با من اينكارو كردن نه؟
گفتم كه يه يارو با عينك ته استكاني بود
به خاطر بابامه
او خيلي خيلي
رو ارتباط با پسرا حساسه
پس بزار باهاش صحبت ميكنم
فكر نكنم ايده ي خوبي باشه
ولي...
من مي تونم پرواز كنم و تو ميتوني خودتو بازسازي كني
از اين هيچي نمي فهمي؟
لطفا شرايطو از اين كه هست
واسه من سخت تر نكن
خيلي خوب گوش كن
فردا ديگه مزاحمت نمي شم
امروز ازت ميخوام بريم بيرون
- وست..من... - امشب, هر جا تو دوست داشته باشي
اگه بعدش خواستي تمومش كني عيبي نداره
باشه ولي فقط همين يه بار
پشيمون نمي شي
با خودت چي فكر كردي از يه مظنون تو بيمارستان
بازجويي ميكني؟
- اعتراف ناگذيره - اون مريضه
ناگذير باشه يا نه, حرفشو باور مي كنن
ولي ميدونم اون بيگناهه
از كجا؟
از همونجايي كه ميدونم تو ميتوني پرواز كني
من ميتونم ذهنتو بخونم
درست همونطور كه ذهن مادرتو خوندم
ولي نمي تونم به همكارم بگم چي مي دونم يا از كجا ميدونم
الان داري ذهن منو ميخوني؟
نه... آره, ببخشيد
مادرت فكر ميكنه با تموم كردن تحقيقات
داره از كسي محافظت ميكنه
ولي من نميزارم اين اتفاق بيفته
من تسليم نمي شم
يه دختر كوچولو تو خونه دارم كه نيمه هاي شب
به خاطر كابوس از خواب بيدار ميشه,
اون يه نماد كشيده كه...اين
همون نمادي كه روي عكسا هست
من اين نماد رو مي شناسم
فكر ميكنم اينا همش به هم ربط دارن
همه چي
چيزي كه تو گفتي من مي تونم انجام بدم ما همه با هم ارتباط داريم
من اين عكسو مي شناسم
خوبه, چون به كمكت نياز دارم
بدون تو اين تحقيقاتو نمي تونم ادامه بدم
خيلي خوب, كمكت مي كنم
ميخوام پنج دقيقه با مادرم تنها باشم
تنها
چرا به كاري كه نكردي اعتراف مي كني؟
چون حق با تو بود ناتان
من استحقاق نجات پيدا كردن رو ندارم
مامان وقتي من اينو گفتم عصباني بودم
مست بودم من منظوري نداشتم
چرا تو منظورت همين بود
يه بار ازم خواستي كمكت كنم حالا بهم اجازه بده كمكت كنم
چون صورتتو اصلاح كردي
به اين معني نيست كه پاك و هوشياري
هنوز يه كار ديگه مونده كه نكردي
خانوادتو برگردون
نزار بچه هات ازت متنفر بشن
نه تا وقتي كه ميتوني ااينكارو بكني
تو كايتو ناكامورا رو نكشتي
مي دونم
من كاراي خيلي بدي تو زندگيم كردم
مهم نيست به كدومش اعتراف كنم
بزار كمكت كنم,مامان
نه, چيزي كه تو ميخواي رستگاريه
و اونو با كمك به من بدست نمياري
نزديك بود كشته بشي
تحمل از دست دادن تو رو ديگه ندارم
اون بايد اينكارو بكنه معذرت ميخوام
مشكلي نيست من ... حاضرم
وسايلت كجاست؟ خيلي سبك سفر ميكني
منو دزديده بودن
سه روز داشتم راه مي رفتم خدا رو شكر شما اومدين
كجا ميري؟
ميرم آمريكا-نيويورك
نيويورك
اين همون جائيه كه ما داريم ميريم
اونجا آشنا داري؟
نه
ما بايد اين مرد رو پيدا كنيم
مايا, نه
دكتر سورش
چه تصادفي
من اين كتابو ميشناسم خوندمش
جدي؟
چرا دارين دنبال دكتر سورش مي گردين؟
براي...شما اينو چطوري ميگين؟
- جواب - به چي؟
من دكتر سورش رو مي شناسم
ما دوستاس قديمي هستسم تو و دكتر سورش؟
شما به من كمك كردين حالا من ميتونم لطفتون رو جبران كنم
من مي تونم...شما رو پيش اون ببرم
مي تونم تو پيدا كردنش بهتون كمك كنم
ممنونم نمي دونم چي بگم
من حتي اسمتو نمي دونم your name.
گابريل
گابريل گري
گايريل
مثل اسم فرشته
آره
مثل يه فرشته
مي دوني كه نوشيدن در محل كار ممنوعه
همش مربوط به طرز برخورده كاميلي
- طرز برخورد با چي؟ - زندگي
از امروز من رو خط شانسم
قيافت مثل يه كلوچه ي خوشمزه شده
نه قيافم مثل يه زن آينده داره
چيزي هست كه بهم نگفتي؟
من تست دادم
اه تو حامله اي؟
نه
چطوري ميشه حامله باشم و
اين پيراهن تنگو دو شيفت در روز بپوشم؟
مديريت برنامه ي آموزشي
من تست دادم
اه اونو ميگي.
منظورت چيه "اه , اون؟"
هيچي
فكر ميكنم نبايد اينقد
به خودت اميدوار باشي
فقط يه احمق پولشو روي
احتمال 1 به 50 هدر ميده
ببين, اگه مدير بشم, مي تونم اونقد پول جمع كنم
كه به مدرسه برگردم, مدركمو بگيرم
مي تونم خانوادمو از اينجا ببرم
اين درست نيست
يه طوفان مياد اينجا
و تمام زندگيمو به هم ميريزه
مائرم تحصيلات دانشگاهيم
آرزوهام
متاسفم
از وقتي تو يتيم خونه بوديم
اين حرفا رو ميزدي
برنامه پشت برنامه هيچ اتفاقي هم نيفتاد
اين ديگه چيه؟
اين كارو از كجا ياد گرفتي؟
نمي دونم
مونيكا, بايد باهات صحبت كنم
باشه
متاسفم, مونيكا
تو واجد شرايط برنامه ي مديريت نيستي
امتحانو خراب كردم؟
كارت خوب بود نفر اول نشدي, ولي...
ولي چي؟
من انگيزه دارم سخت كوشم
آقاي لامونت من حتي يه روز غيبت نكردم
مسئله اين نيست
مديريت يعني بايد هميشه در تمام
نقاط ايالت در دسترس باشي
و براي آدمي با موقعيت تو مناسب نيست
موقعيت من؟
زندگي خانوادگيت
برادرت, مادربزرگت
نكته همينه من نون آور خانوادم
من به پول نياز دارم
نمي تونم تا آخر عمرم
همبرگر درست كنم
تو كارت خوبه مونيكا
مشكلت چيه؟
بايد خوشحال باشي يه كار داري
خيليا هستن كه همين كار رو هم ندارن
فكر كردم بريم بيرون
مي تونيم بريم به يوگورت
نزديگ اون ايستگاه راه آهن
من نمي تونم
بايد براي تحقيق برم كتابخونه
كتابخونه؟
تا حالا اسم اينترنت به گوشت نخورده؟
در واقع تحقيق در مورد كتابخانه هاست
و اينكه چطور در عصر ديجيتال
كتابخانه ها
براب نسل ما مهجور شدند
وسيله نمي خواي؟
چي؟
ماشينت دزديدنش, يادته؟
خوب تو؟
نمي خواد
مي خوام پياده برم
باشه
سلام
عكسا بايد يه جايي همين جاها باشه
يه عكس گروهيه
شايد 10 يا 12 نفر
اين چه گروهيه؟
يه جشن يا يه جلسه بود
پدر و مادرم داخل عكسند كايتو ناكامورا
تو ناكامورا رو ميشناسي؟ نه, پدر و مادرم ميشناختند
بعضي وقتا مي اومد خونمون
پدرم زياد بهش اهميت نمي داد
آخرين باري كه ديدمش يادمه
مامانم اونو در آغوش گرفت و يه خورده
زيادي طول كشيد
بقيه ي اعضاي گروه چي؟
ليندرمن هم بود
همينطور چارلز ديوكس
بيشترشون الان مردن
اينا پسراتند؟
آره
چيه؟زياد اونا رو نمي بيني؟
ببين, من... معذرت مي خوام
من تو رو خوب نمي شناسم
همسرم... همسر سابقم به من خيانت كرد
كه مي تونستم به هر دليلي ببخشمش
جز اينكه اون حامله بود
از اون مردك
چرا اينا رو به من ميگي؟
من يه چيزايي راجع به تو ميدونم
گفتم اينطوري برابر مي شيم
اگه مي خحواي خودتو خالي كني من گوش ميدم
شش ماه قبل من تو لس آنجلس پليس بودم
متاهل داشتم پدر مي شدم
بعد يهو تمام اين اتفلقات پيش اومد
من همه چيز رو زير رو كردم
فقط دنبال جواب مي گردم
شايد اين بتونه كمككنه
اين همون عكسه
نصف آدماي داخل اين عكس مردن
مثل اينكه قاتل داره
اونا رو يكي يكي ميكشه
شايد يكي از اينا قاتلن
ببين,اين پدرمه
اين مادرمه
چارلز ديوكس ليندرمن
كايتو ناكامورا اين يارو اسمش بابه
باب... فاميليشو نمي دونم
بقيه ي آدماي تو عكسو
نمي شناسم
من اونو مي شناسم
چطور؟
اون پدر منه
هي
درست كردن همبرگر؟
منو دست انداخته؟
دوست دارم يه تير تو مخش خالي كنم
خوشحالم كه نمي توني اينجوري كارتو از دست ميدي
توضيحش برام سخته
ولي ميدونم من قراره كسي باشم
احساس مي كنم يه چيزي درون منه
كه ميخواد بياد بيرون
اين هيچ معني نداره؟
تو همه چيزتو تو طوفان از دستدادي
و اينجور خسارتي خيلي سنگينه
نبايداينقد عجول باشي
نمي دونم شايدخدا داره تنبيهم ميكنه
چرا اون اينكارو كرد؟
چون خودخواهه
هر يكشنبه تو كليسا دعا ميكنم
كه خدا يه راه براي خلاصي از اينجا جلوي پام بزاره
بقيه دارن واسه جامعه دعا ميكنن
تا اوضاع روبراه بشه تا به اونا قدرتبده
ولي من نه
فقط دنبال يه راه خلاصي ميگردم
اين خيلي بده نه؟
مونيكا, با توجه به موقعيت
من ميگم اين كاملا عاديه
عادي
اره به هر حال اين منم
بهت گفتم هر جا بخواي مي برمت
اين همون جائيه كه تو ميخواي؟
چي ميتونم بگم؟ دوست دختر كم خرجيم
تو علاقه ي خاصي به ارتفاع داري ها؟
وقتي تو تگزاس زندگي ميكردم يه جاي مرتفع بود
يه برج قديمي سنگي
هميشهازش بالا ميرفتم
تا ببينم چه كاري از دستم برمياد
مي پريدي پايين؟
آره
احساس ميكنم خيلي درباره ي زندگيم فكر كردم
كه چقدر سريع گذشت
چرا گذشت؟
من جوابشو بلد نيستم
حقيقت اينه كه وقتي اينجا زندگي ميكردم
اتفاقات وحشتناكي برام افتاده
فكر نكنم ديگه با كسي درد دل كنم
ما اينجا با هميم
پس يه بخش از وجودت ميخواد چيزي رو تقسيم كنه
مي خوام بهت اعتماد كنم
پس بپر
What?
- اعتماد با يه پرش شروع ميشه
جالبه, ولي حقيقته
نه خيلي حال به هم زنه
دستام از جاش در ميرن
بعضي وقتا هم استخون پاهام ميزنه بيرون
زياد جالب نيست
كلر, اينكه ميترسي شايد
يكي از وجودت باخبر بشه
احساساتي كه هميشه متفاوتن
منم همينطورم
ميتوني با من قسكمتش كني
ولي اگه بهم اعتماد نكني نمي تونم بهت كمك كنم
خيلي خوب
تو منو گرفتي
البته كه اينكارو كردم
ولي من طوريم نميشد
ميدونم ميتوني خودتو شفا بدي كلر
ولي هرگز نميخوام ببينم صدمه ديدي
نمي فهمم
تو حتي هيچ وسيله اي نداري
دندون رو جگر بزار
تقريبا تمومه
اگه اين كار نكنه مي كشمت
گرفتي چي شد؟
تو موفق شدي
اين بارو ميزارم زنده بموني
اين همون مسابقه ست؟
چطور اينكارو كردي؟
ظاهرا مايكا يه نابغه ست
آنتنو درست كرد
راست ميگه؟
آره ببخشيد
فقط ميخواستم كمك كنم
ميدونم بودن كنار
بهد از اين همه اتفاقاتي
كه برات افتاده سخته
ولي من به مادرت قول دادم ازتمراقبت كنم
پس بايد از قوانين اينجا اطاعت كني باشه؟
ميدونم
براتون شام اوردم
ميتونينجلوي تلويزيون بخورين
هي,خوبي؟
آره
كاش ميتونستم آرزوهاتو براورده كنم
تو پسر خوبي هستي
به دامونبگو شام حاضره
شام حاضره
باشه,الان ميام
حالا اين 619
پسر محشره
مت, خونه اي
آره خونم
بايد باهات صحبتكنم
در واقع با هر دوتون
همه چي روبراهه؟
اره, اره, من
بايد پدرمو پيدا كنم
نمي دوني بابات كجاست؟
وقتي 13 سالم بود از پيش ما رفت
يه دست رو سرم كشيد و120 دلار پول بهم داد
از اون به بعدنديديش؟
سعي كردم,ولي خلافكارا همشون همينطورن
اونا... دوست ندارن كسي پيداشون كنه
ا.ن آدم بديه؟
بابام پول زيادي از خيليا دزديد
احساس ميكنم او پرونده اي كه دارم روش كار ميكنم
اون الانوسط يه
جريان خيلي خطرناكه
و من بايد باهاش صحبت كنم
بايد كمكم كني پيداش كنم
- باشه؟ - باشه
عاليه
ايناهاش اين پدرمه
- مولي, چي شده؟ - مولي, جريانچيه؟
بندازش دور بندازش دور
- مولي - مولي, چي شده؟
خواهش ميكنم مجبورم نكن دنبال اون بگردم
ازم نخواه نگاه كنم
نمي فهمم آخه چرا؟
اين همون مرد تو خواباي منه
مرد كابوس هام
من همه چيزو درست ميكنم پيتر
از من دور شو
اه,خداي من ببين ساعت چنده
بابام منو ميكشه
واسه خارج شدن از خونه چه دروغي گفتي؟
فكر نكنم بهشون گفته باشي ميخواي با يكي از پسراي مدرسه پرواز كني
گفتم ميخوام برم كتابخونه
مطمئنم به هيچي مشكوك نشده
متاسفم من يه دروغگوي كثيفم
ببين
اگه ميخوايم همچنان همديگه رو ببينيم
بايديه بهونه ي خوب داشته باشي
يه بهانه ي دائمي
مثل چي؟دارم ميرم كلاس آشپزي؟
كلر دروغاي باوركردني
تو رو خيلي بد نشون ميده
باباتديگه جه كارايي ازتميخواد نكني؟
فكر كنم فهميدم چي بگم
نميخواي شب بخير بگي؟
آخرش منو ميكشي
گابريل
بيا اينجا اينو ببين
اونايي كه باهامونن قاتلن 640 چي؟
"قاتل" نگاه كن
اونا بنظر
ارومن, دو روز با اونا همسفرم
بايد از شرشون خلاص شيم
باشه
من حواسشون رو پرت ميكنم
و تو...با پليس تماس بگير
يه تلفن شارژي اين تو هست
يه مشكل داريم
ميخوام ازتون يه سوال بپرسم
بايد حقيقتو بگين
چي شده؟
اين. اينا شمائيد؟
اره اين مائيم
ولي اين تقصير ما نيست
ما نميخواستيم به كسي صدمه بزنيم
ميتونيد اينا رو به پليس بگيد
چون درك الان داره باهاشون تماس ميگيره
نه, نه, نه, خواهش ميكنم, نه! اون نمي تونه!
مايا
چه بلايي داري سرممياري؟
شما دو نفر
قدرت دارين
اين تقصير ما نيست
نمي دونيم چه اتفاقي داره برامون ميفته
به همين دليله كه بايددكتر سورش رو پيدا كنيم
آره
به من اعتماد كنين, من ميدونمچه اتفاقي داره براتون ميفته
مسئول اتفاقاتي باشين
كه اصلا خواست شما نبوده
شكار شدن
من به دكتر سورش درباره ي ادمايي مثل شما كمك كردم
اون ميدونه چكار كنه
ولي پليس
اونا اول بايد ما رو بگيرن
كتابخونه چطور بود؟
بابا من ميتونم توضيح بدم
نيازي نيست
با يه پسر بودي
نه, نه, هيچ پسري نيست
باشه
پس
منتظرم
رفتم كلاس رقص
كلاس رقص؟
من عضو گروه شدم
امضاتونو رو برگه ي رضايت نامه جعل كردم
دخترا منو براي جشن بردن بيرون
تو
اول ماشنتو ميدزدن, حالا
گفته بودم كلاس رقص نري
خيلي دراين مورد جدي بودم
بابا, كلاس رقص منو شاد ميكنه
ميدونم ترسناكه و خيلي خطر داره
خواهش مي كنم اجازه بدين همين يه چيزو داشته باشم
هر كاري ازم خواستين كردم
از زندگيم و دوستام بريدم
فقط يه چيز ميخوام اين طبيعيه
نمي دونم چرا كلاس رقص
اينقدر برات مهمه
منو هم متعجب كردي
بهم اجازه ميدين؟
باهات يه قرار ميزارم
ميري كلاس رقص
ولي بهم قول ميدي
فعلا با هيچ پسري
دوست نشي
Okay.
باشه
يه مدرك از جاي عكسا پيدا كردم
بايد بريم اودسا
تگزاس
اوكراين
اين يه سفر طولانيه
به خانوادت چي ميگي؟
يه چيزي براش پيدا مي كنم
اون بالاخره آروم شد
متاسفم
تو نمي دونستي
نه,متاسفم, چون
مولي بايد پدرمو پيدا كنه
اين ربطي به مسئله نداره
بيشتر آدماي تو اين عكس مردن
اين يارو, مرده اين, مرده
كايتو ناكامورا, به قتل رسيد آنجلا پيترلي, بهش حمله شد
اين كار پدرمه شايد اونم مرده باشه
شايد قرباني بعدي باشه شايد قاتل باشه
بايد بفهمم
نگاه, اين مرد اينجا
من واسه اين كار ميكنم اسمش بابه
تو رو ميبرم پيشش
خوبه البته بعد از پيدا كردن پدرم
مولي رو از اين قضيه بكش بيرون
از يه دختر كوچولو ميخواي
كه با بدترين كابوسش روبرو بشه
شايد روبرو شدن با اون همون چيزيه كه نياز داره
اينطوري ميخواي به مولي كمك كني؟
چون به نظر من يه پسر بچه 13 ساله ميخواد
ميخواد باباشو به خاطر ترك كردنش ملامت كنه
و تو همه چيزو راجع به مسايل پدر بودن ميدوني
آره ميدونم
اينكارو برات ميكنم, مت
پدرتو پيدا ميكنم
متشكرم
مونيكا دير وقته
بايد تعطيل كنيم تو در جلويي رو ببند
من در پشتي رو مي بندم باشه
ببخشيد, تعطيله
ولي نوشتين ساعت 10 مي بندين
ببين من گشنمه
رئيسم ميگه,بايد تعطيل كنم
منم گفتم گشنمه
و تا وقتي اون داخلي
هر چي تو دخلته رو بر ميدارم
باشه باشه
همين جا بشين
ببينم تو
از كجا ياد گرفتي؟
تلويزيون
ما به خاطر تو اينجاييم
آره ازت مراقبت ميكنيم
يه شهر مي بينم
فيلادلفيا خوبه
- يه آپارتمان - چه طبقه اي؟
نمي خوام برو داخل
اون نمي تونه بهت آسيب برسونه نترس
- طبقه سوم آفرين خوبه
شماره آپارتمان چنده؟
اون ميدونه من اينجام داره مياد
- مولي, شماره آپارتمان چنده؟ - يالا, زود باش
9 9,آفرين دختر خوب
خيلي خوب از اونجا بيا بيرون
منو مي بينه, اون... ولم كن
مولي, بيا بيرون ولم كن
مولي,مولي
مت
مولي؟ مولي
داره نفس ميكشه چه اتفاقي افتاد؟
بهش شوك وارد شده بيدار نمي شه
بجنب مولي تو موفق شدي
مولي وقت بيدار شدنه
-يالا, بيدار شو - مت, نه
نه
مت, كمكم كن
ترجمه:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com